Truckspeak : Parler Routiers

The Diesel Dictionary

The truckers' French-English lexicon

Lexique des routiers ; Français-Anglais

Légende - Key

Français.

Si vous parlez la langue déjà, ceci enrichit votre vocabulaire.
Si vous n'êtes pas courant, il sert comme supplément utile au section automobile de votre guide de conversation.

Les mots des pages "Français - Anglais" sont surtout spécifique au camionnage. Par contre, les pages "Anglais - Français" portent une vocabulaire plus étendu.

* expression familière, argot, dérogatoire ou nom déposé
** grossièreté
(equiv.) équivalent, pas mot pour mot
(GB)(USA)etc. surtout, au pays indiqué
(pl.) au pluriel
(qv) voir entrée

Prononciation de l'anglais ;-

A est prononcé ÊÏ avant un E muet.
- e.g. mad [mad] ; fou / furieux.
- made [mêïd] ; fabriqué.
I est prononcé ÂÏ avant un E muet.
- e.g. kit [kitt] ; le kit.
- kite [kâïtt] ; le cerf-volant.
U est prononcé YOU avant un E muet.
- e.g. cut [kètt] ; coupé.
- cute [kyoutt] ; mignon.
E est donc muet dans ces circonstances.
Afin de vous aider, la prononciation approximatif des mot difficiles seront ajoutés entre crochets.

English.

If you already speak the language, this will improve your vocabulary.

If you're not fluent, it serves as a useful addition to the car section of your phrase book.

Almost all the words in the "French - English" pages are specific to trucking. On the other hand, the "English - French" pages carry a wider vocabulary.

* colloquialism, slang, trade name or derogatory
** vulgarism
(equiv.) equivalent, not literal
(GB)(
USA)etc. mostly in country indicated
(pl.) in the plural
(qv) see entry

Pronunciation of French;-

THE LAST LETTER of a word IS SILENT in most cases.
C is pronounced S before E, I or Y
ç (with a çedilla) is always pronounced S
CH is pronounced SH
G is pronounced ZH before E, I or Y
GN is pronounced NI
To help you, the approximate pronunciation of a difficult words will be shown in square brackets.

Copyright ©2003 Rhys Bowen