Truckspeak : Parler Routiers

C B Radio

CITIZENS' BAND RADIO
*****************************
FRENCH C.B. is on the international citizens' band of 27 MHz AM/FM/SSB, 40 channels.

French truckers use channel 19 AM.

FRENCH BREAKERS add their department number (i.e. the first two digits of their post code) to the end of their handles. They always use international Q-codes, whereas English speaking breakers use 10-codes for local communications.

TO CALL a French breaker shout "Attention!" followed by their handle. (If you wish to follow by saying who's calling, shout "pour" followed by your own handle.)
*************************************************
Au LIEU de crier "Attention!", les anglophones appel un station avec "Breaker!" et/ou le numéro du canal.

LES ROUTIERS ANGLOPHONES utilisent les codes "ten", lors que leurs homologues francophones utilisent les codes "Q" International.

Au ROYAUME-UNI la CiBi se trouve sur 27 MHz ; FM seulement, mais les fréquences sont décalés. Grâce au gouvernement de Margaret Thatcher la CiBi britannique se trouve sur des fréquences incompatible avec le reste du monde.
*************************************************
aerial : l'antenne
affirmative : affirmatif / affirmat*
AM (amplitude modulation) : AM
antenna (pl. antennae) ; l'antenne
are you in there? : t'es là-dessus?

back door* (mot pour mot - porte arrière) ;
- le dèrnier vehicule d'un convoi
bear* / smokey bear* : vignt-deux (voilà les flics*) / les bleus*
big ten-four* : c'est exact
breaker* : le station / la cibiste
bucket-mouth : une bouche à merde**

carrier wave : l'onde porteuse
CB / Citizens' Band (Radio) (fréquence de 27 Mhz réservé au public) : la CiBi
CB'er : la cibiste
channel : canal / voie
correction : rectification
chicken box* : la boîte a coucou*
chicken coop* / weighbridge : la bascule
clarifier (réglage minutieux de fréquence BLU)
coffee shop* : le cafétéria
come back* / come on* / over : à toi* / réponds
copy : recevoir / copier*
correct - that is correct : c'est exact

delta tune : (réglage minutieux de fréquence FM)
diesel digit* : canal 19
directions : radio-guidage
donut* / roundabout : le camembert* / le rond-point*
DX / distant : DX / distant

ears : la CiBi,- got your ears on? : t'es branché?
eighteen-wheeler : un mille-pattes*
Evel Knievel* : motard, (=police) : une vache à roulettes*

FCC (USA - Federal Communications Commission) / RRD (GB - Radio Regulatory Department) : - haute autorité de l'audio-visuel
front door* (mot pour mot - porte avant) : le premier vehicule d'un convoi
FM (frequency modulation) : FM

go ahead : continue
gone* / out : terminé
greasy spoon* : un boui-boui*

handle* : QRZ - What's your handle?* : Quelle est ton QRZ

lady bear / mama bear : la flicette*

mic* [mâïk] / mike* : le micro*
mike keyer : une onde porteuse (qui bloque la fréquence)
modulate : parler (à la CiBi) / moduler

negatory : négatif
nosebag* : un gastro*

OM* (old man) (qv) XYM*
out : terminé
over : à toi* / réponds
OW* (old woman) (qv) XYL*

plain wrapper* : une voiture banalisé
pository* (qv) affirmative

radio check : un essai TX
ratchet (jaw)* : bavarder / papoter / jacasser
rig* 1 (C.B.) : le poste
rig* 2 (combination of vehicles) : l'ensemble (de véhicules)
roger [ROD-jè] / roger dodger* / roger D* / roj* : affirmat*

(I) say again : (je) dis de nouveau
side band : bande laterale
smokey (bear)* : vignt-deux (voilà les flics*) / les bleus*
smokey/bear taking pictures* : une boîte a image*
SSB / single side band : BLU / bande laterale unique
stand by : attends
superfine* [SOU-pèr-fâïn] : impeccabien* [im-pe-ka-BIENG]
SWR meter [ess dèbl-you ar MI-tè] : le TOS mètre [toss MET-ruh]

ten-four / 10-4 / roger / ten roger* : affirmat*
ten-nine / 10-9 - Give me a ten-nine : Dis de nouveau
ten-one / 10-1 : je reçois mal / je ne capte pas*
ten-one hundred / 10-100 : pisser un coup
ten-ten / 10-10 / out : terminé
ten-thirteen / 10-13 / road report / weather check : les conditions de route / la météo
ten-thirty two / 10-32 / radio check : un essai TX
ten-thirty six / 10-36 / time check : QTR? / Quelle heure est-il ?
ten-twenty / 10-20 : QTH
ten-two hundred / 10-200 : appelle la police !
toilet mouth* / bucket mouth* : une bouche à merde**
transceiver / transmitter-receiver : l'émetteur-récepteur
turkey* (qv) wally*
twenty* / ten-twenty : QTH - What's your twenty? : Quelle est ton QTH?
twig* / antenna / aerial : le brin* / l'antenne
TX / transmission : émission / diffusion / TX

walk* - to be walked on* : QRM, - You're being walked on* : Il y a de QRM
wally* : un con** [kong] (literally - a cunt**)

XYL* [eks ouâï el] (ex young lady - c.à.d. épouse) :  XYL* [iks IG-rek el]
XYM* [eks ouâï em] (ex young man - c.à.d. époux) :  XYM* [iks IG-rek em]

YL* [ouâï el] (young lady - jeune dame) : YL* [IG-rek el]
YM* [ouâï em] (young man - jeune homme) : YM* [IG-rek em]

zoo* [zou] : la maison Poulaga*

Copyright ©2003 Rhys Bowen