Truckspeak : Parler Routiers

Français - English

A
l'accrochage (m) : bump* / fender bender*
accrocher : (remorque) to couple up / (accidentellement) to catch
accueil : reception
l'agence d'affrètement : return load office
l'aire de chargement : loading bay
amorcer : to prime
amplitude (journailère) : (daily) spreadover
l'appareil : device / appliance / apparatus, (=radio/TV) : set,
- (=téléphone) : phone, (=avion) : aircraft, (- photo) : camera
articulé [ar-TIK-ew-lay] : articulated
l'artisan : self-employed [self emp-LOYD] / craftsman
atteler [AT-lay] : to pick up (a trailer)
autorisation individuelle : movement order
avancer : to move forward

B
la bâche : sheet / tarpaulin
la bannière / la manifèste : manifest
la bascule : weighbridge [WÉÏ-brydj] / truck scales (USA)
la belle-mère* / la belle-doche* / la rémorque : drag* / trailer
les béquilles [be-KEE] : trailer legs
la bétaillère : cattle truck / livestock truck
la benne : tipper, (-démontable) : skip (GB) / dumpster (USA)
le bon de livraison / BL : delivery note
la borne (=pôle) : (battery) terminal
la borne (kilométrique) : kilometre marker /
- (equiv.) milestone [mâïl-stôn],
la borne d'incendie : fire hydrant [fâïè Hâïd-rèntt] / fire-plug
la bougie de préchauffage : glow plug
un boui-boui* : a greasy spoon*
le boulon : nut
le break : station wagon / estate car (GB)
une bulle d'air : an airlock

C
la cabine : cab
la câble TIR [kah-bluh teer] : TIR cable [ti-âï-AR KEI-bl]
le cabotage : cabotage
le caddie* / le rolls* : (roller) cage
la câle : (=coin) scotch / chock, (=madrier / traîneau) : skid
le camion : truck
le camion benne : tipper
le camion-citerne : tanker (truck)
le camion de salage : gritter
le camion des pompiers : fire engine / fire truck
le camion remorque : truck and trailer
le camionnage : haulage / trucking
la camionnette : (light) van / pickup (truck)
le camionneur / le transporteur : carriers
le carnet de passage en douane : carnet de passage en douane
le carnet TIR [kar-nay teer] : TIR carnet [ti-aï-AR KAR-né]
le centre routier : truck stop
le chargement [SHAR-zhmang] : load
un chargement complet : a full load
le chargement utile : carrying capacity
le charge payante : payload
charger [SHAR-zhay] : (vehicule) to load / (batterie) to charge
le chariot [SHAR-yo] cart / trolley
le chariot élévateur / le Clark* / le Fen(wick)* : fork-lift truck
le chasse-neige : snowplough [SNÔ-plâou]
le chauffeur : driver
le chauffeur intérimaire : agency driver
le chauffeur international : continental driver (GB)
le chauffeur poids lourd : heavy goods (vehicle) driver
le chauffeur routier : long distance driver / trucker*
chavirer / renverser : to turn over / to overturn
le chronotachygraphe : tachograph
la cibi : CB (radio) / Citizens' Band radio
la cibiste : CB'er [si BI-è]
la circulation : traffic, (air, sang, argent, marchandise) : circulation
circuler : to run (along) / to move (along),
(air, sang, argent, marchandise) : to circulate
la citerne : (storage) tank
le cliquet : ratchet
la cloison : bulkhead
CMR : CMR (consignment note)
le colis : parcel / package
le conducteur : operator / driver [drâï-vè]
le conducteur d'engins : plant operator
le conducteur propriétaire : owner-operator / owner-driver
le conventon collective : collective (labour) agreement
convoi exceptionnel : abnormal load
le conteneur : container
la corde : rope

D
la décharge : dump / tip
décharger : to unload
décrocher : (remorque) to uncouple / (téléphone) to pick up
dégrouper : to break bulk
le déménagement : removals
le dépôt : depot
le dépanneur : (P.L.) wrecker / (V.L.) tow truck / breakdown van
dépoter* / décharger : to offload / to unload / to tip*
dételer : to drop a trailer
le diable : (sack) barrow
le diabolo / le dolly : dolly
le Diesel : Diesel (qv)
le disque (de tachygraphe) : tachograph disc
la douane : customs
le douanier : customs officer
double débrayage : double-declutch
le dumper / le tombereau : dump truck / dumper

E
éclater : to burst / to blow out
l'emballage : packaging, emballages vides : empties
l'engin [ON-zhang] : machine(ry) / plant
l'ensemble (de vehicules) : combination of vehicles / rig*
l'entrepôt : warehouse

essai de traction - faire un essai de traction : to try it forwards (after coupling) / to hit the pin*

l'expédition : shipping / forwarding

F
le filtre : filter
la flexible : flexible coupling / hose
le fourgon : van
la fourgonnette / la camionnette : (light) van
le frein d'échappement : exhaust brake
le frein Jacobs* : Jacobs brake* / Jake brake*
le fret : freight
le frigo* : reefer*

G
le gabarit : size / dimensions (of vehicle)
le gas-oil [GAZ-wal] / le gazole* : diesel (fuel) / DERV [dèrv]
le groupage : groupage
la grande vitesse : high gear
la gamme lente (de vitesses) : low range (gear)
la gamme rapide (de vitesses) : high range (gear)
GPL : LPG (liquid petroleum gas)
gerber [ZHAIR-bay] : to stack
le gerbeur : stacker truck
le grumier : logging truck

H
l'hayon : tailgate
l'hayon-élévateur : tail-lift
hors gabarit : oversize
le huit-roue : eight-wheeler

I
l'injecteur : injector
l'intérimaire : temp* / (chauffeur) agency driver

J
jumelé : twin, la roue jumelé : twin wheel / twin tyre

L
la lettre de voiture : consignment note / waybill
la liste de colisage : packaging list
le lit d'arrêt : escape lane
la livraison : delivery
le livreur : van man
location [lo-KASS-yon] : rental
logistique : logistics
louer [LOO-ay] : rent
louer à bail : lease
ntent

M
le magasin : store
le magasinier : storeman / storekeeper / warehouseman
la main [meng] (rouge/jaune) : (red/yellow) palm coupling /
- glad-hand coupling
manoeuvrer : to monoeuvre / (rémorques) to shunt
la marchandise : goods
le mazout [ma-ZOOT] / le fioul : fuel oil / heating oil
mazouter [ma-ZOOT-ay] / ravitailler : bunkering
le mécanicien : (P.L.) fitter / (V.L.) mechanic
les messageries : parcels service / express carrier
le ministère des transports : Ministry of Transport
le monospace : minivan / MPV (GB)
la motrice [mot-reess] : power unit / prime mover

N
la navette : shuttle (service), - faire la navette : to shunt
le niveleur de quai : dock leveller
une nuit dehors : a night out

P
la palette : pallet
la palette Europe : Europallet
le pare-buffle : bull bar
le pétrolier : oil tanker
la pile 1 (=tas) : stack, 2 (=batterie) : (torch) battery
le pinardier : wine tanker

le pivot d'attelage : (trailer) king-pin
le plateau : flatbed / flat wagon
le plateau-ridelles : dropside truck
le poids total roulant autorisé (PTRA) : gross train weight (GTW)
le poids total autorisé en charge (PTAC) :
- gross vehicle weight (GVW)
le poids lourd (P.L.)
[pwah loor] : heavy goods vehicle (H.G.V.)
la pompe d'alimentation : lift pump
la pompe d'injection : injection pump
le porte-à-faux [port-a-FO] : overhang
le porte-auto : car transporter
le porte-char : tank transporter, (=porte-engins) : low loader
le porte-conteneurs 1 (=navire) : container ship
- 2 (=remorque) : skeletal trailer
le porte-engins : low loader
le porte-fers : bolster
en portefeuille* : (camion) jackknifed / (cargaison) gunshot and roll
le porteur : delivery van
la poste : post office
le poste : (radio/TV) set / (CB) rig* / (téléphone) extension
- le poste de contrôle : checkpoint
- le poste frontière : frontier post
- le poste d'incendie : fire point
la premiere vitesse : first gear
purger : to bleed (system)
le poids à vide (PV) : unladen weight (ULW ) / tare
P-V [pay vay] / un procès-verbal : a (parking/speeding) ticket

Q
le quai : dock
le quatre-roue : four wheeler

R
raccrocher : (téléphone / vêtement) to hang up /
- (relier) to link up / to connect
le ralentisseur : retarder
la ramassage : pick up / collection
ramasser : to pick up
ravitailler / mazouter [ma-ZOOT-ay] : bunkering
réception (marchandises) : goods in(wards)
reculer : to back up / to reverse

un relais : a changeover
le relais routiers : transport café
la remorque : trailer
le remorqueur : tug / yard truck
en remorque : on tow
remorquer : to tow
rentrer en marche arrière : to back in / to reverse in
le réservoir : tank / reservoir
rétrograder : engage low gear / change down
la ridelle : dropside
la rive : chock-rail / rave
un Robert* [rob-air] : a big wheel man*
le rolls* / le caddie* : (roller) cage
le roulage : haulage / trucking
le routier [root-yay] (chauffeur -) : trucker*,
- (relais -) : roadside/transport café

S
le sanction : GV9 (GB) [dji-vi-nâïn]
le sangle (à cliquet) : (ratchet) strap
le savoyarde : (TIR) tilt
la securité : (sans danger) safety, (sans désordre) security
- la sécurité routière : road safety
le sélecteur de gamme : range change
le sélecteur du relais : splitter
la sellette : fifth wheel (coupling)
le semi* : artic*(GB) / semi*(USA)
la semi-remorque : semi-trailer
le six-roue [see roo] : six-wheeler [siks OUI-lè]
solo : tractor unit only / solo
souffrance : demurrage
le starter : cold start / (-essence) choke
surchargé / en surcharge : overloaded

T
le terrassement : earthmoving
la tonne : tonne
le tracteur (routier) : tractor/tractive unit

traction - faire un essai de traction : to try it forwards (after coupling) / to hit the pin*

le traction de nuit : night trunk
le train double/triple : road train
la transpalette / le tire-pal* : pallet truck
le travée : bay
transborder : to trans-ship
le tombereau / le dumper : dump truck / dumper
la toupie* / la bétonnière : concrete mixer
les transports : transport
transporter : to transport
le transporteur : carriers

la tribenne : sideways tipper 

la trompe : air horn
le twist-lock : twistlock

U
l'utilitaire : commercial/utility vehicle
 

V
le véhicule : vehicle
le véhicule lent : crawler
le véhicule utilitaire : utility vehicle
le vérin : hydraulic ram
vide : empty, emballages vides : empties
vider [VEE-day] : to tip / to unload
la vitesse rampante : crawler gear
voie réservée aux véhicules lents : crawler lane
la voiture pilote : escort vehicle
vrac (au poids, sans emballage) : bulk, (au détail) : loose

W
le Webasto* : parking heater / night heater

Copyright ©2003 Rhys Bowen